Güncel Video Müzik

Ünlüler şarkılar – Türkçe şarkıların yabancı versiyonları

Ünlü Şarkılar - Türkçe şarkıların yabancı versiyonları

Ünlü Şarkılar – Türkçe şarkıların yabancı versiyonları :  Tamamını kendi orijinal Türkçe şarkılarımız olduğunu biliyorduk. Malesef değilmiş. Üstelik sayıları bir hayli fazlaymış. Listeyi inceleyince çok şaşıracaksınız. Onlarca yıl sahiplendiğimiz birçok şarkıda listede yer alıyor. Alıntı şarkılar, çalıntı şarkılar olarak adlandırılsa da müzik dünyasında aranjman olarak adlandırılır. “Cover”, “Cover versiyon” ya da Aranjman, müzik alanında önceden seslendirilmiş bir eserin farklı sanatçılar tarafından yeniden icra edilmesi anlamına gelmektedir. “Cover” (Okunuşu kavır), kökeni eski Fransızcaya (coverir, 13. Yüzyıl) dayanan İngilizce bir sözcük olmasına rağmen birçok dilde değiştirilmeden kullanılmıştır. Türkçedeki en yaygın karşılığı aranjmandır.

“Aranjman” (veya Düzenleme): Müzikle ilgili “teknik bir terim olarak” ele alındığında “aranjman”, orkestrasyondan farklı olarak bestesi daha önceden yapılmış bir melodinin stilini muhafaza etmek şartıyla çeşitli enstrümanlara dağıtılarak yeniden düzenlenmesi (İng. Arrangement) ve bu sırada parçanın akışı ve armonizasyonunun yeniden yazılması, kısaca, mevcut melodiye müzikal bir çeşitlilik kazandırmak anlamına gelmektedir. Bu teknik işleme “aranje etmek” bunu yapan kimseye “aranjör” ortaya çıkan yeni esere de “aranjman” adı verilir.

Aşağıda yazılı sanatçıların en göze çarpan şaşıracağınız birkaç parçasına yer veriyoruz.

Ünlü Şarkılar – Türkçe şarkıların yabancı versiyonları
Ayla Dikmen – Anlamazdın Anlamazdın

Leo Dan Una – Calle Nos Separa

Ayten Alpman – Memleketim

Preßburger Klezmer Band – Az der rebe Elimeylekh

Ünlü Şarkılar – Türkçe şarkıların yabancı versiyonları

Anne Marie David İnanma Nancy Sinatra Something Stupid.
Arda Kardeş Oy Anam Nicoletta Mamy Blue.
Arda Kardeş Pis Sinek Doors Mosqiuto.
Arkın Çelik Serden Geçtim Despina Vandi Ax Kardoula Mou
Asu Maralman Yalanmış Julien Clerc Ce N’est Rien
Asu Maralman Yalnızlık Julien Clerc .
Asuman Krause Aşkı Bana Sakla Despina Vandi Deste Mou Ta Matia
Asya Boşver Hayat Kısa Mary Hopkin Those Were The Days
Asya Neyleyim Haris Alexiou Di’ Efhon.
Asya Olmadı Yar Anna Vissi To Apolyto Keno.
Asya Son Gece Haris Alexiou O Ellhnas.
Asya Teslim Oldum Kostas Moudakis Sothikane Ta Giatrika

Ünlü Şarkılar – Türkçe şarkıların yabancı versiyonları

Aşkın Nur Yengi Avarem Hristos Dantis Aman.
Aşkın Nur Yengi Ayrılmam Pitsa Papadopoulou Mi Milas.
Aşkın Nur Yengi Başka Bir Şey Pitsa Papadopoulou Anev Oron
Aşkın Nur Yengi Başka Sözüm Yok Notis Sfakianakis To Finale Tis Kardias.
Aşkın Nur Yengi Benimsin Giorgos Mazonakis Mou Leipeis
Aşkın Nur Yengi Bir Zaman Hatası Doug Cameron Magia Española.
Aşkın Nur Yengi Borcum Olsun Santa Esmeralda Don’t Let Me Be Misunderstood.
Aşkın Nur Yengi Çağırma Beni Giannis Parios San Trelo Fortigo
Aşkın Nur Yengi Çek Babam Çek Sarit Hadad Meusheret.

A harfiyle başlayan Ünlüler – Türkçe şarkıların yabancı versiyonları

Aşkın Nur Yengi Kanım Akmaz Haris Alexiou O Fantaros.
Aşkın Nur Yengi Hayırlı Olsun Enrico Macias La Vie Populaire.
Aşkın Nur Yengi Meleklerin Duası Mikis Theodorakisfeat. Vassilis Saleas The Violent.
Aşkın Nur Yengi Pembe Dizi Haris Alexiou Magissa.
Aşkın Nur Yengi Seni Aldattım Enrico Macias Mon Chanteur Prefere.
Aşkın Nur Yengi Seni Terk Ettim Giorgos Mazonakis Foveri.
Aşkın Nur Yengi Sıramı Bekliyorum Kyprios Min Perimenis Pia
Aşkın Nur Yengi Susma Haris Alexiou Tora Kai Ego Tha Ziso.
Aşkın Nur Yengi Şimdi Mosmor Oldun Mu? Raghav Can’t Get Enough.
Aşkın Nur Yengi Yabani Amr Diab Weyoulomouni.
Aşkın Nur Yengi Zehir Gibisin Azucar Moreno Bandido.

Ünlü Şarkılar – Türkçe şarkıların yabancı versiyonları

Athena Senden, Benden, Bizden Jan Mazurus Quizás, Quizás, Quizás.
Aydın Tansel Aklımdan Bile Geçmezdi Mike Laure La Ultima Noche.
Aydın Tansel Genç Kızlar Dimitri Dourakin Toi Toi Toi.
Ay-feri Dünya Ne Yalan Brenda Lee All Alone Am I.
Ay-feri Annem Heintje Mama.
Ay-feri Aşk Bitmesin Vikki Carr It Must Be Him.
Ay-feri Bir Gün Anlarsın Marc Aryan Si J’étais Sur.
Ay-feri Bekleme Boşuna Mihalis Menidiatis Min Perimenis Pia.
Ay-feri Bu Son Olsun Sheila Adios Amour
Ay-feri Dünya Dönüyor Marc Aryan Volage Volage.
Ay-feri Elveda Şarkılara Dalida Et Cetait L’amour
Ay-feri Falcı Iva Zannichi Zingara.
Ay-feri İkimize Bir Dünya Marc Aryan La Chanson Du Vieille Aveugle.
Ay-feri Kaza Çok Rika Zaraï Casatchok.
Ay-feri Yalan Dünya Mary Hopkin Those Were The Days.

Ünlü Şarkılar – Türkçe şarkıların yabancı versiyonları

Ayça Tekindor Yıkılıyo Elli Kokkinou Masai.
Ayla Algan Anlasana Julio Iglesias Abrazame.
Ayla Algan Aşk Hikayesi Francis Lai & His Orchestra Love Story.
Ayla Algan Aşka Veda Enrico Macias Je Quitte Mon Pays.
Ayla Algan Bilenler Kazanıyor Raffaella Carra A Far L’amore Comincia Tu.
Ayla Algan Dünya Tersine Dönse Teach In Ding A Dong.
Ayla Algan Gönlümdeki Saraya Dalida Salma Ya Salama.
Ayla Algan Haberin Var mı? Marinella Etsi Ein’i Zoi
Ayla Algan Ne de Olsa Karın Dalida Ta Femme.
Ayla Algan Sen de Katıl Bize Bimbo Jet El Bimbo.
Ayla Algan Sevdikçe Sevesim Geliyor Giannis Parios Sygomi Pou S’Agapo.
Ayla Dikmen Nereye? Stelios Kazantzidis Efyge Efyge.
Ayla Dikmen Sensiz Yaşamam Los Iracundos Puerto Montt.
Ayla Dikmen Anlamazdın Leo Dan Una Calle Nos Separa.
Ayla Dikmen Onu, Bunu Bilmem .
Ayla Dikmen Aşk Defteri

Ünlü Şarkılar – Türkçe şarkıların yabancı versiyonları

Aylin Urgal Al Beni Carene Cheryl Garde Moi Avec Toi.
Aylin Urgal Nerelerdeydin Gloria Rossano Dal Silenzio
Ayna Dön Bak Aynaya Boney M. Rasputin.
Ayna Işığa Doğru Running Wild Chamber of Lies
Ayşe Mine Sıkı Fıkı PMRB Mathema Solfege..
Ayten Alpman Aynalar Aynalar Lennon Sisters This Is My Song.
Ayten Alpman Ben Böyleyim Armando Manzanero Adoro
Ayten Alpman Beni Unutma Milva Guarda Che Luna..
Ayten Alpman Birazcık Umut Gilda Ragazza Del Sud.
Ayten Alpman İnan Bana Dalida Mama.
Ayten Alpman İstersen Jose Jose La Nave Del Olvido
Ayten Alpman Kimbilir Kim Var Yanında Valentina Greco Un Grande Addio.
Ayten Alpman Kim Demiş Aşk Yalandır Diye Rika Zarai Kasatschok.
Ayten Alpman Memleketim Moyshe Nadir Rabbi Eli Melech (Az der Rebe Elimeylekh)(1935).

Ünlü Şarkılar – Türkçe şarkıların yabancı versiyonları

Ayten Alpman O Gün Morris Albert Feelings.
Ayten Alpman Sen Artık Beni Düşünme Sylvie Vartan La Maritza.
Ayten Alpman Seni Unutmak İstiyorum Georgia Gibss Kiss Of Fire.
Ayten Alpman Tek Başına Milva Da Troppo Tempo.
Ayten Alpman Unutsana Tolis Voskopoulos Apo Sena Extartate.
Ayten Alpman Yanımda Olsa Iva Zannichi Ciao Cara Come Stai.
Ayten Alpman Ben Varım
Azizcan Peri Masalı Despina Vandi Thelo Na Se Do.

Kaynak : Google arama motoru baz alınarak Wikipedia ve çeşitli kaynaklardan derlenmiştir.